Mengapa Terjemahan Game Perlu Memahami Budaya
Bahasa pada permainan bukan hanya kumpulan perintah. Nama benda, humor, gaya bicara tokoh, dan petunjuk harus terasa masuk akal bagi pembaca dengan latar budaya berbeda.
Arti sering bergantung pada situasi
Sebuah ungkapan yang lucu dalam bahasa asal belum tentu memiliki efek serupa ketika diterjemahkan kata demi kata. Penerjemah perlu melihat siapa yang berbicara dan dalam situasi apa.
Untuk tombol antarmuka, kejelasan biasanya lebih penting daripada permainan kata. Perintah yang singkat mengurangi kebingungan pada layar kecil.
Ruang teks memiliki batas
Kalimat dalam satu bahasa bisa menjadi jauh lebih panjang dalam bahasa lain. Karena itu, desainer perlu menyediakan ruang yang lentur agar kata tidak terpotong.
Memeriksa tampilan dialog bersama subtitle juga penting karena kecepatan membaca tiap orang berbeda.
Bahasa lokal memperluas akses
Pilihan bahasa yang tepat membantu pengguna memahami aturan dan menikmati cerita tanpa harus menerjemahkan setiap kalimat sendiri. Hal ini terutama berarti pada permainan yang banyak memakai percakapan.
Menemukan istilah yang kurang tepat sebaiknya disampaikan lewat laporan yang menyebutkan teks asal, konteks, dan saran perbaikannya.